1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Seu passaporte, por favor.
4
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
Quanto tempo você vai ficar no Japão?
5
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Seis dias.
6
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
Qual é o motivo da sua viagem?
7
00:05:47,041 --> 00:05:49,250
A reedição do meu primeiro livro.
8
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Você é um escritor?
9
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Sim e não.
10
00:05:57,208 --> 00:05:58,750
Você tem provas?
11
00:05:59,916 --> 00:06:01,833
- Prova?
- Sim, prova.
12
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Bem-vinda ao Japão, Sidonie San.
13
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
Não, sou seu editor.
14
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
Meu nome é Kenzo Mizoguchi.
15
00:08:24,541 --> 00:08:27,125
A sala não está pronta.
Eles estão arrependidos.
16
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
Não é necessário
curva-te, Sidonie San.
17
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Posso lhe oferecer um pouco de chá?
18
00:08:54,916 --> 00:08:55,958
Sem chance.
19
00:08:56,208 --> 00:08:59,125
Mizoguchi é um nome
bastante comum no Japão.
20
00:09:01,875 --> 00:09:04,750
Esta tarde,
começamos as entrevistas,
21
00:09:04,916 --> 00:09:06,541
e visitamos um templo.
22
00:09:06,916 --> 00:09:09,000
Amanhã você terá mais tempo.
23
00:09:11,541 --> 00:09:14,291
Você nunca estará sozinho,
Sidônia San.
24
00:09:17,791 --> 00:09:20,875
Não. Estarei sempre com você.
25
00:10:20,541 --> 00:10:24,416
Ninguém pode abrir as janelas.
Por razões de segurança.
26
00:10:24,583 --> 00:10:25,833
Segurança ?
27
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Sim.
Prevenção de acidentes.
28
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
OBRIGADO.
29
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Eu lhe digo que a janela está aberta.
30
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Quer vir ver por si mesmo?
31
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
É impossível.
Vou lhe enviar o reparador.
32
00:11:57,250 --> 00:12:01,291
Os europeus usam perfume,
especialmente mulheres.
33
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
Não os japoneses.
34
00:12:06,375 --> 00:12:07,958
Não, de jeito nenhum.
35
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
Eu gosto muito do perfume
Mulheres ocidentais.
36
00:12:11,416 --> 00:12:14,166
Isso me lembra dos meus estudos na França.
37
00:12:18,666 --> 00:12:20,916
Entre outras coisas, sim.
38
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Eu estava estudando literatura francesa
por três anos.
39
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
Eu morava em La Motte Piquet.
40
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Sim.
41
00:12:54,083 --> 00:12:57,083
Deixe-me apresentar você
Noriko Tamaguchi
42
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
quem será seu intérprete hoje.
43
00:13:01,541 --> 00:13:04,416
Encantado, muito honrado
para conhecer você.
44
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
Eu realmente te admiro muito.
45
00:13:07,083 --> 00:13:08,666
Eu li todos os seus livros.
46
00:13:09,291 --> 00:13:12,833
Eu até vi sua peça
A Mulher de Papel,
47
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
primeiro em Paris e depois em Nova York.
48
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
Sim, talvez.
49
00:13:33,583 --> 00:13:38,416
Por que você escolheu contar
esta história em particular?
50
00:14:14,958 --> 00:14:18,125
Você diria que escrever é curativo?
51
00:14:25,958 --> 00:14:29,291
Eu li que você não quer
fale mais sobre seus livros.
52
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
Então por que você
concordou hoje em vir
53
00:14:32,416 --> 00:14:36,458
para reedição
desta Última Sombrano Japão?
54
00:15:42,375 --> 00:15:45,583
Em Kyoto, eles estão por toda parte.
55
00:17:00,875 --> 00:17:04,791
Eu não queria te acordar,
você parecia tão cansado.
56
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
Minha esposa também me conta
que eles são especiais.
57
00:17:19,000 --> 00:17:22,291
Marca registrada?
Eu não entendo.
58
00:17:35,000 --> 00:17:38,166
Mas eu não sou uma peça de roupa,
Eu sou um homem.
59
00:18:20,583 --> 00:18:23,541
Senhora ? Você está procurando sua mala?
60
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
Não, estou procurando meu marido.
61
00:21:35,750 --> 00:21:37,291
Peço desculpas,
62
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Bebi um pouco esta noite.
63
00:21:40,125 --> 00:21:43,375
Gostamos de beber uísque,
sem gelo.
64
00:21:47,958 --> 00:21:49,333
Ela é minha esposa.
65
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Você sabe, Sidonie San,
66
00:21:55,125 --> 00:21:57,666
por que nunca foi
com minha esposa?
67
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Porque sou ausente e chato.
68
00:22:03,666 --> 00:22:06,041
E você sabe por quê, Sidonie San?
69
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Sim e quando estamos juntos,
70
00:22:16,416 --> 00:22:18,291
mal nos falamos.
71
00:22:21,916 --> 00:22:25,958
Já faz muito tempo
que não temos nada a dizer um ao outro.
72
00:22:26,958 --> 00:22:28,083
Nada.
73
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Zero.
74
00:22:56,208 --> 00:22:58,083
Ouça, está bem diante dos meus olhos:
75
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
minha janela está aberta novamente
e minha bandeja de refeição está toda comida.
76
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
Eu não entendo.
77
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
Quem comeu sua bandeja de refeição?
78
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
Bem, não sei exatamente!
79
00:23:33,208 --> 00:23:37,333
Como vivenciamos tal
celebridade tão jovem?
80
00:24:16,708 --> 00:24:19,583
Sidônia San,
você precisa de alguma coisa?
81
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
Estes são os bolos especiais
que comemos na lua cheia.
82
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Sim, muito importante.
83
00:24:57,625 --> 00:24:59,916
Seu livro me deu força
84
00:25:00,083 --> 00:25:03,000
viver após a morte
de toda minha família
85
00:25:03,666 --> 00:25:05,541
e deixar meu marido,
86
00:25:05,708 --> 00:25:08,541
que queria permanecer vivo
perto de Fukushima.
87
00:25:09,458 --> 00:25:12,666
eu saí
para me estabelecer com minha filha,
88
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
em uma área mais segura.
89
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
Estamos separados.
90
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
É uma separação climática.
91
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
Você sempre quis escrever?
92
00:26:22,708 --> 00:26:25,541
Você diz tudo, Sidonie San.
93
00:26:42,083 --> 00:26:44,333
Não estamos acostumados com isso.
94
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
No Japão,
95
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
nós mantemos
nossos sentimentos por nós mesmos.
96
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Sim.
97
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
Mas estávamos sozinhos.
98
00:30:13,000 --> 00:30:15,416
Se você gosta deles,
é isso que conta.
99
00:32:28,208 --> 00:32:32,333
Não chore,
por favor, Sidonie San.
100
00:32:51,041 --> 00:32:53,750
Por que você não escreve mais?
Sidonie San?
101
00:33:13,750 --> 00:33:16,166
Mas então você tentou?
102
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
Como seu marido morreu?
103
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Você está vivo, Sidonie San,
104
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
você deve aceitá-lo.
105
00:34:22,250 --> 00:34:23,708
Você não tem escolha.
106
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Você tem filhos?
107
00:34:33,750 --> 00:34:36,000
Eu não tenho e não quero um.
108
00:34:37,166 --> 00:34:39,750
Acho o mundo um absurdo.
109
00:35:00,833 --> 00:35:04,916
Suas palavras são como
um eco secreto da minha história.
110
00:35:09,458 --> 00:35:13,041
A família do meu pai
morreu em Hiroxima.
111
00:35:13,708 --> 00:35:16,541
Só meu pai sobreviveu
porque naquele dia,
112
00:35:16,708 --> 00:35:20,041
ele tinha ido ver um amigo
em outra cidade.
113
00:35:24,208 --> 00:35:28,166
Mais tarde, meu irmão
e sua esposa moravam em Kobe.
114
00:35:28,708 --> 00:35:30,708
Eu tinha acabado de sair de Kobe
115
00:35:30,875 --> 00:35:33,041
quando aconteceu
o terremoto
116
00:35:33,208 --> 00:35:34,833
quem os matou...
117
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
Como uma história
118
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
que continua começando de novo...
119
00:36:27,000 --> 00:36:31,833
Este é o túmulo de Junichiro Tanizaki.
e sua esposa.
120
00:36:50,166 --> 00:36:50,958
"Nada"
121
00:36:53,000 --> 00:36:54,916
{\an8}e "silêncio".
122
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
ouvi dizer que era
por causa dos terremotos,
123
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
que era mais fácil de reparar.
124
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
Muito raramente em Kyoto.
125
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Mariko San, você pode vir,
126
00:39:06,083 --> 00:39:08,458
há um problema
com a senhora ocidental.
127
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
Mariko San,
Mais depressa, por favor.
128
00:39:10,875 --> 00:39:14,666
Eu não entendo o que ela diz
Não parece estar bem.
129
00:39:40,291 --> 00:39:42,125
Mas o que ela faz?
130
00:39:53,916 --> 00:39:57,916
- Mas o que vamos fazer?
- Devemos avisar o Sr. Mizoguchi.
131
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
Muito boa ideia!
132
00:40:33,166 --> 00:40:36,000
Você quer dizer o fantasma dele.
133
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
No Japão,
eles vivem em todos os lugares ao nosso redor.
134
00:40:52,416 --> 00:40:57,458
Se estiver lá, você ainda tem
coisas para te contar.
135
00:41:15,208 --> 00:41:19,416
Eu não sei,
não tenho certeza Sidonie San.
136
00:41:41,791 --> 00:41:43,000
Nada.
137
00:41:50,291 --> 00:41:53,125
Nada no banheiro também.
138
00:41:57,583 --> 00:41:59,625
Não hesite em me ligar
se não funcionar.
139
00:41:59,791 --> 00:42:03,125
Mas agora, por favor,
Durma, Sidonie San.
140
00:45:44,666 --> 00:45:46,583
Você está bem, Sidonie San?
141
00:45:47,000 --> 00:45:48,291
Está tudo bem?
142
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
O táxi está nos esperando lá embaixo.
143
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Você viu isso de novo?
144
00:46:37,416 --> 00:46:40,000
Claro, eu te disse:
145
00:46:40,166 --> 00:46:42,500
fantasmas vivem
em todos os lugares ao nosso redor.
146
00:47:04,083 --> 00:47:06,291
Estou feliz em ver você.
147
00:49:09,041 --> 00:49:11,416
Sidonie San, está tudo bem?
148
00:50:05,375 --> 00:50:09,083
Comemos o bolo primeiro
e então bebemos chá.
149
00:50:12,833 --> 00:50:13,708
Sim.
150
00:50:14,166 --> 00:50:18,750
Nós os comemos hoje
para a lua mais cheia e brilhante.
151
00:50:21,583 --> 00:50:25,166
Em algumas famílias,
como o do meu pai,
152
00:50:25,333 --> 00:50:27,333
foi um momento de união.
153
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Nós ficamos juntos
para comemorarmos juntos.
154
00:50:32,333 --> 00:50:35,291
Minha esposa não gostava da minha família.
155
00:50:39,250 --> 00:50:42,291
Ela foi morar com a irmã.
156
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
Talvez seja melhor.
157
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Vivíamos fingindo.
158
00:51:06,916 --> 00:51:08,458
Como você o conheceu?
159
00:53:22,833 --> 00:53:24,458
Amor à primeira vista?
160
00:53:34,458 --> 00:53:36,041
É raro.
161
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
Somente meu pai.
162
00:53:56,416 --> 00:53:59,375
Ele voltou a morar em Hiroshima.
163
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
Ele mora com eles.
164
00:54:08,916 --> 00:54:12,583
Ele mora com a família, os desaparecidos.
165
00:54:13,625 --> 00:54:16,833
Todas as manhãs,
meu pai conversa com eles e os alimenta.
166
00:54:20,791 --> 00:54:21,875
Não.
167
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Meu pai oferece-lhes uma refeição
e então ele come.
168
00:54:32,208 --> 00:54:34,875
Acho que ele está muito triste.
169
00:54:35,291 --> 00:54:37,750
Ele prefere viver no passado.
170
00:54:40,666 --> 00:54:43,250
Todos nós temos um relacionamento
171
00:54:43,583 --> 00:54:46,833
mais ou menos direto
com os desaparecidos.
172
00:54:47,791 --> 00:54:50,291
Alguns os veem,
outros os sentem.
173
00:54:51,166 --> 00:54:54,166
O mundo visível
e invisíveis coexistem.
174
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
É assim para nós, japoneses.
175
00:54:58,875 --> 00:55:02,583
Fantasmas nos ajudam a viver.
176
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
O prazer é meu.
177
00:55:28,375 --> 00:55:30,583
Você gostaria de jantar hoje à noite?
178
00:55:57,625 --> 00:55:58,833
O 219!
179
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
A próxima porta.
180
00:56:14,583 --> 00:56:17,125
Eu vou explicar para você
o funcionamento da sala.
181
00:56:18,000 --> 00:56:19,750
Como acender a luz.
182
00:56:22,583 --> 00:56:24,416
- Você entende?
- Sim.
183
00:56:29,333 --> 00:56:32,375
Eu vou te mostrar onde estão
as luzes do banheiro
184
00:56:32,541 --> 00:56:34,333
porque eles podem
ser difícil de encontrar.
185
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
Ligo a água para te mostrar.
186
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Você está bem?
187
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
Desculpe, não entendi tudo.
188
00:56:52,083 --> 00:56:53,541
Eu vou te mostrar como fazer isso.
189
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
É muito simples, você verá.
190
00:57:05,333 --> 00:57:07,416
Está tudo bem?
191
00:57:07,625 --> 00:57:10,333
Sim, perfeitamente.
Só estou com um pouco de calor.
192
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
O ar condicionado está na entrada.
193
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
Eu espero que você passe
uma boa estadia.
194
00:57:19,625 --> 00:57:21,000
Muito obrigado.
195
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
Não, eu não tenho um.
196
01:05:28,291 --> 01:05:31,708
Caso contrário eu teria gostado
que a vida é menos abrupta.
197
01:05:38,875 --> 01:05:40,125
Eu também.
198
01:05:46,791 --> 01:05:48,833
Talvez tenha acontecido.
199
01:06:09,500 --> 01:06:13,291
Nós sempre fomos
os campeões da imitação.
200
01:09:54,458 --> 01:09:56,916
É para protegê-lo do sol.
201
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Você só tem um brinco.
202
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
Eu gosto da sua mão.
203
01:10:47,000 --> 01:10:49,291
A mão de um escritor.
204
01:10:54,625 --> 01:10:56,458
Está aí então?
205
01:11:03,416 --> 01:11:06,541
Não é necessário
você acredita em uma mente,
206
01:11:06,916 --> 01:11:10,041
você também é
uma mulher como qualquer outra.
207
01:16:39,208 --> 01:16:42,166
Eu nunca sonho.
208
01:17:08,375 --> 01:17:10,333
É sua vontade ver isso.
209
01:17:10,500 --> 01:17:13,583
Depende de você, Sidonie San.
210
01:17:34,291 --> 01:17:36,375
Voltaremos a isso um dia.
211
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
Como vai ?
212
01:18:37,291 --> 01:18:40,041
"Você é um escritor que não escreve."
213
01:19:46,208 --> 01:19:48,041
Vou deixar você descansar.
214
01:19:48,208 --> 01:19:50,375
Você deve ser esperado.
215
01:20:23,208 --> 01:20:25,208
Por favor,
Deixo-te minha mala,
216
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
Preciso tomar um pouco de ar fresco.
OBRIGADO.
217
01:26:25,750 --> 01:26:27,166
Já se passaram anos.
218
01:27:30,333 --> 01:27:32,458
No Japão não dizemos isso.
219
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Nós simplesmente fazemos isso.
220
01:27:47,458 --> 01:27:49,041
Você é linda,
221
01:27:49,208 --> 01:27:51,041
seus olhos são grandes.
222
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
Nunca vi um tão grande.
223
01:28:00,500 --> 01:28:03,250
É para ver o mundo melhor?
224
01:28:04,291 --> 01:28:06,041
eles são tão grandes.
225
01:28:38,666 --> 01:28:41,416
E ainda assim, nos vimos.
226
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
Para nós é muito rude
227
01:29:06,708 --> 01:29:08,875
olhar nos olhos
228
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
uma mulher que não conhecemos.
229
01:29:18,250 --> 01:29:21,875
Não, eu (re)conheço você.
230
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
Então, olá.